La lámpara está al lado de un sofá.

灯沙发旁边。

La nieta está sentada al lado de su abuelo.

孙女坐她爷爷旁边。

La mercería está al lado de la farmacia.

小百货店就药店边上。

La mochila está ahí, al lado de la puerta.

书包那里，门边上。

Me sentí notablemente disminuido al lado de ese hombre tan erudito.

这个知识渊博人旁边我感到很渺小。

En particular, la expresión "al lado de la cual combate" resultaba innecesaria.

尤其是，“此人为之作战方”语没有必要。

Tú vives en Santander, al lado del mar, imagino que también comes mucho pescado, mucho marisco.

你住桑坦德，那里靠着海，我想你也会吃很多鱼和海鲜。

Guatemala está al lado de México.

危地马西哥旁边。

Puedes aparcar el coche al lado de la calle

你可以把车停街道旁边。

El objetivo sigue siendo un Estado palestino viable, coexistiendo al lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.

其目标仍然是建立个安全和公认边界内与以色列毗邻共存能自立斯坦国。

Estamos interesados en ocupar el lugar que nos corresponde en la mesa, al lado de otros donantes institucionales clave.

我们期待着以适当位置，与其他关键机构捐助者并肩坐到起。

En 6 casos las víctimas fueron brutalmente decapitadas y se expusieron al público sus cuerpos con las cabezas al lado.

有6起案件受害者残忍袭击中被砍下了头颅，3名受害者尸体与被砍下头颅并示众。

Las mujeres en Fiji han prestado sus servicios al lado de los hombres en las operaciones de mantenimiento de la paz.

斐济妇女与男人道维持和平行动中服务。

Los miembros del Consejo deberán marcar una cruz en la casilla que aparece al lado del nombre del candidato por quien deseen votar.

安理会成员应当他们想要投票候选名字旁边方格内打上“X”。

Esa perspectiva no sólo sería equitativa y justa, sino que también alentaría al lado grecochipriota a ver los beneficios de un arreglo negociado.

这期望不仅公平合理，而且也可以让希族塞人方看到通过谈判解决好处。

También hay contactos útiles a otros niveles, ya sea entre expertos sobre temas específicos o entre gente corriente, ahora que pueden cruzar al otro lado.

其他各级也存着有益接触，无论是某些主题专家之间，还是现能够相互跨越边界到对方普通百姓之间。

Creemos que la existencia de dos Estados que vivan en paz uno al lado del otro es muy conveniente y, lo que es más importante, posible.

我们认为，两国和平共处是非常应该，更重要是，也是可能。

Mi delegación respalda la visión de una solución de dos Estados, mediante la cual Israel y Palestina vivan uno al lado del otro en paz y seguridad.

我国代表团支持两个国家解决方案前景，即以色列和斯坦和平与安全中并存。

Toda la comunidad internacional ha hecho suya la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan el uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.

整个国际社会已经接受了以色列和斯坦两国和平与安全中比邻共存构想。

Cuando no se permitía que las ambulancias pasaran por puestos de control, las mujeres embarazadas tenían que ser trasladadas de una ambulancia a otra situada al otro lado.

如果不允许救护车穿过检查站，孕妇就不得不转到检查站对面救护车上。